1
00:00:58,704 --> 00:00:59,663
{\an8}Non c'è più.
2
00:01:03,918 --> 00:01:05,419
{\an8}Siamo riusciti a uscirne vivi.
3
00:01:14,637 --> 00:01:15,721
Pensavo che stavo davvero per...
4
00:01:55,886 --> 00:01:57,304
Cosa sei?
5
00:01:59,557 --> 00:02:00,850
Chi diavolo sei?
6
00:02:00,933 --> 00:02:02,643
Cosa mi hai fatto?
7
00:02:44,852 --> 00:02:51,275
EPISODIO 2
TUTTI HANNO UN DEMONE NEL CUORE
8
00:03:39,198 --> 00:03:40,199
Signora Do.
9
00:03:41,408 --> 00:03:43,535
- Signorina Shin.
- Stai bene?
10
00:03:44,119 --> 00:03:46,288
Ho appena avuto un incubo.
11
00:03:47,665 --> 00:03:49,667
Di cosa si trattava?
Sei fradicio di sudore.
12
00:03:53,921 --> 00:03:55,381
Sono felice di vedere che sei sveglio.
13
00:03:56,298 --> 00:03:58,217
Ero preoccupato da morire.
14
00:04:00,594 --> 00:04:03,597
Sono ancora nel mio incubo?
15
00:04:03,681 --> 00:04:06,642
Relax. Il tuo incubo è finito.
16
00:04:11,355 --> 00:04:14,233
Ti ho portato all'ospedale
dopo aver ricevuto una sua chiamata.
17
00:04:14,316 --> 00:04:15,150
Ospedale?
18
00:04:15,943 --> 00:04:18,195
Mio Dio. Sono ferito?
19
00:04:18,279 --> 00:04:20,239
Non ho tempo per questo.
20
00:04:20,322 --> 00:04:22,199
- Quanto tempo sono stato fuori?
- Per essere precisi,
21
00:04:22,741 --> 00:04:25,744
eri in un sonno profondo
per 5 ore e 38 minuti.
22
00:04:27,955 --> 00:04:28,789
Quindi stavo dormendo.
23
00:04:28,872 --> 00:04:30,165
Come ti senti?
24
00:04:30,833 --> 00:04:32,876
Hai le vertigini o non riesci a muovere le braccia?
25
00:04:32,960 --> 00:04:34,003
C'è qualcosa che ti disturba?
26
00:04:34,962 --> 00:04:37,131
- Perché ti comporti in modo strano?
- Sdraiati un po'.
27
00:04:37,214 --> 00:04:40,009
Dovresti riposare
finché il dottore non dice che stai bene.
28
00:04:46,348 --> 00:04:48,767
Vado a chiamare il dottore.
29
00:04:55,524 --> 00:04:56,358
Che cosa?
30
00:04:58,402 --> 00:04:59,403
Che cosa stai facendo?
31
00:05:01,030 --> 00:05:02,364
Cosa intendi?
32
00:05:02,448 --> 00:05:04,199
Sì, è più da te.
33
00:05:04,283 --> 00:05:06,577
Sei tutt'altro che gentile e premuroso.
34
00:05:06,660 --> 00:05:08,787
Non volevi nessuno
pensare che sono il tuo ex.
35
00:05:08,871 --> 00:05:10,998
Ecco perché sono stato educato
come hai richiesto.
36
00:05:11,582 --> 00:05:13,959
Ora penserebbero che stiamo uscendo insieme.
37
00:05:14,043 --> 00:05:17,463
Non c'è modo di compiacerti, vero?
38
00:05:20,841 --> 00:05:23,052
Hanno catturato la persona?
chi ci ha investito con una macchina?
39
00:05:23,552 --> 00:05:24,762
Lo faranno presto.
40
00:05:24,845 --> 00:05:27,139
Ho dato loro una descrizione dettagliata di lui.
41
00:05:27,222 --> 00:05:28,557
Dovrebbe essere un gioco da ragazzi.
42
00:05:31,018 --> 00:05:33,187
Ma sei sicuro di stare bene?
43
00:05:36,190 --> 00:05:39,151
Mi fa male tutto,
ma a parte questo, sto bene.
44
00:05:40,861 --> 00:05:41,695
Sembri...
45
00:05:44,198 --> 00:05:45,282
bene.
46
00:05:45,866 --> 00:05:47,993
Purtroppo non sto affatto bene.
47
00:05:48,077 --> 00:05:49,828
Ecco perché ti stavo aspettando.
48
00:05:52,498 --> 00:05:53,332
Che cosa?
49
00:05:53,916 --> 00:05:55,292
Cos'è questo adesivo del tatuaggio?
50
00:05:55,375 --> 00:05:57,169
"Adesivo tatuaggio"?
51
00:05:57,252 --> 00:05:59,755
Cosa ci fa questa cosa di cattivo gusto al mio polso?
52
00:05:59,838 --> 00:06:00,798
"Di cattivo gusto"?
53
00:06:01,799 --> 00:06:03,092
Cosa pensi di fare?
54
00:06:03,175 --> 00:06:04,384
- Non.
- Non verrà via.
55
00:06:05,344 --> 00:06:07,554
Fermare. Potresti rovinarlo.
56
00:06:08,847 --> 00:06:09,681
Non c'è modo.
57
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
È un vero tatuaggio?
58
00:06:13,352 --> 00:06:15,104
Cosa diavolo è successo ieri sera?
59
00:06:26,365 --> 00:06:27,783
Bene. Ti sta tornando in mente.
60
00:06:27,866 --> 00:06:29,743
Sarebbe stato brutto
se anche tu non sapessi cosa...
61
00:06:29,827 --> 00:06:32,121
Ero così ubriaco?
62
00:06:32,871 --> 00:06:34,915
Siamo finiti a Hongdae o qualcosa del genere?
63
00:06:35,707 --> 00:06:38,460
Perché non hai provato a dissuadermi?
64
00:06:38,961 --> 00:06:40,963
Va bene, lo farò
togli il laser da questo tatuaggio.
65
00:06:41,547 --> 00:06:42,840
Niente laser!
66
00:06:44,967 --> 00:06:46,552
Cosa fai? Mossa.
67
00:06:46,635 --> 00:06:48,262
Sul mio cadavere.
68
00:06:48,345 --> 00:06:49,888
Come farai a fermarmi?
69
00:06:49,972 --> 00:06:52,975
Che ti importa se lo spengo con il laser?
o coprirlo con una foto di Pororo?
70
00:06:53,559 --> 00:06:54,393
Pororo?
71
00:06:57,604 --> 00:06:59,565
Non osare nemmeno toccarti il polso.
72
00:06:59,648 --> 00:07:01,275
Oppure…
73
00:07:01,358 --> 00:07:02,234
Te lo farò pentire.
74
00:07:04,319 --> 00:07:06,196
- E' il mio polso.
- E' il mio tatuaggio.
75
00:07:06,280 --> 00:07:07,281
Che sciocchezza è questa?
76
00:07:07,364 --> 00:07:09,867
È al tuo polso in questo momento
per qualche motivo sconosciuto,
77
00:07:10,826 --> 00:07:12,035
ma questo tatuaggio è mio.
78
00:07:12,786 --> 00:07:14,121
Sei fuori di testa?
79
00:07:14,705 --> 00:07:15,914
- Lasciarsi andare.
- Non lo farò.
80
00:07:15,998 --> 00:07:18,167
- Ho detto lascia andare.
- Ho detto che non lo farò.
81
00:07:19,835 --> 00:07:20,836
Faresti meglio a lasciarti andare.
82
00:07:20,919 --> 00:07:21,920
NO.
83
00:07:22,004 --> 00:07:23,005
Chissà cosa gli faresti?
84
00:07:23,088 --> 00:07:24,631
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
85
00:07:24,715 --> 00:07:27,092
Uno due tre.
86
00:07:35,809 --> 00:07:37,603
Perché non posso...
87
00:07:48,655 --> 00:07:49,490
Ecco qua.
88
00:07:54,828 --> 00:07:55,871
Lo sapevo.
89
00:07:55,954 --> 00:07:58,332
Non volevo colpirti così forte.
90
00:07:58,415 --> 00:08:00,250
Stavo solo forzando il mio braccio a muoversi.
91
00:08:01,710 --> 00:08:03,921
Come osi rubare ciò che è mio?
dopo che ti ho salvato?
92
00:08:05,380 --> 00:08:06,298
Rubare?
93
00:08:06,381 --> 00:08:07,508
Dovevo essere fuori di testa.
94
00:08:07,591 --> 00:08:11,011
Avrei dovuto lasciarti uccidere
per quello che mi interessa.
95
00:08:11,094 --> 00:08:12,471
Questa è la mia linea.
96
00:08:12,554 --> 00:08:15,224
Avrei dovuto lasciare un pezzo di merda come te
essere mangiato dai pesci.
97
00:08:15,807 --> 00:08:18,936
Ti ho appena salvato dall'annegamento.
Adesso vuoi il mio tatuaggio?
98
00:08:19,019 --> 00:08:20,729
Come se! Sono io quello che ti ha salvato!
99
00:08:27,319 --> 00:08:28,904
Come ti senti?
100
00:08:28,987 --> 00:08:30,322
Dottore, può dare un'occhiata...
101
00:08:30,405 --> 00:08:32,991
Mi sento estremamente a disagio.
102
00:08:33,075 --> 00:08:34,159
Perdono?
103
00:08:34,701 --> 00:08:36,370
Lascia che ti controlli gli occhi.
104
00:08:37,329 --> 00:08:39,414
Signore, non starà bene, vero?
105
00:08:39,498 --> 00:08:42,084
No, voglio dire... starà bene, vero?
106
00:08:42,167 --> 00:08:43,877
I segni di stanchezza sono scomparsi.
107
00:08:43,961 --> 00:08:45,837
- Sembra tutto a posto.
- Che cosa?
108
00:08:45,921 --> 00:08:47,256
Cosa vuoi dire, dottore?
109
00:08:47,339 --> 00:08:49,383
Sono abbastanza sicuro di essere fuori di testa.
110
00:08:52,803 --> 00:08:54,930
La signora Do è una persona davvero straordinaria.
111
00:08:55,013 --> 00:08:57,432
Mantiene il suo senso dell'umorismo
anche nei momenti difficili.
112
00:08:58,850 --> 00:09:00,894
Vedo. Ebbene allora...
113
00:09:06,608 --> 00:09:07,985
Si chiamava Jeong Gu-won?
114
00:09:08,068 --> 00:09:10,904
Intendi la bella vittima
con un cattivo atteggiamento?
115
00:09:12,948 --> 00:09:15,284
E' stato nella mia mente.
116
00:09:15,367 --> 00:09:16,535
Perché?
117
00:09:16,618 --> 00:09:17,995
Mi chiedo dove compri i suoi vestiti.
118
00:09:18,078 --> 00:09:19,162
Sono costosi?
119
00:09:19,246 --> 00:09:20,664
Anche io mi starei bene, vero?
120
00:09:22,291 --> 00:09:24,710
Non sono i suoi vestiti che vuoi.
121
00:09:24,793 --> 00:09:27,254
- E allora?
- È il suo viso, il suo corpo,
122
00:09:27,337 --> 00:09:28,880
e tutta l'esistenza.
123
00:09:34,928 --> 00:09:35,929
Ciao.
124
00:09:36,680 --> 00:09:39,850
Sono il sergente Park Kyung-soo,
l'ufficiale incaricato del tuo caso.
125
00:09:42,227 --> 00:09:43,312
Sei ancora qui.
126
00:09:43,895 --> 00:09:46,148
Volevo assicurarmi che tutto andasse bene.
127
00:09:46,231 --> 00:09:48,984
Come puoi vedere, sto perfettamente bene.
Quindi dovresti andartene.
128
00:09:49,067 --> 00:09:50,569
Sono sollevato nel sentirlo.
129
00:09:51,153 --> 00:09:54,489
Ho chiesto loro di tenerlo nascosto a tutti,
inclusa la presidente Ju.
130
00:09:54,573 --> 00:09:55,407
Bene.
131
00:09:55,490 --> 00:09:57,159
Mi dispiace disturbarti,
132
00:09:57,242 --> 00:09:59,202
ma abbiamo bisogno della tua dichiarazione.
133
00:09:59,286 --> 00:10:00,787
Qualsiasi cosa pur di catturare il criminale.
134
00:10:00,871 --> 00:10:02,497
A proposito,
135
00:10:02,581 --> 00:10:04,458
Ho sentito che vi siete incontrati ad un appuntamento al buio.
136
00:10:05,042 --> 00:10:06,209
Considerando quello che è successo,
137
00:10:06,293 --> 00:10:08,587
voi due dovreste sposarvi.
138
00:10:08,670 --> 00:10:09,713
- No.
- No.
139
00:10:12,633 --> 00:10:14,343
Non ho intenzione di sposarmi.
140
00:10:14,426 --> 00:10:15,677
Ho intenzione di restare single per tutta la vita.
141
00:10:17,888 --> 00:10:21,266
Eppure i due sono andati ad un appuntamento al buio.
142
00:10:21,350 --> 00:10:22,434
C'è un detto.
143
00:10:22,517 --> 00:10:25,520
"Appuntamenti al buio e incidenti stradali
a volte sono fuori dal tuo controllo."
144
00:10:25,604 --> 00:10:27,397
Ma potresti essere ancora in parte colpevole
145
00:10:27,481 --> 00:10:29,149
non riuscendo a mantenere le distanze.
146
00:10:35,739 --> 00:10:37,115
SCADENZA CONTRATTO
147
00:10:37,199 --> 00:10:38,784
Devo essere da qualche parte.
148
00:10:38,867 --> 00:10:40,327
Certo, vai avanti.
149
00:10:41,328 --> 00:10:44,039
Abbi cura di te, signorina Do Do-hee.
150
00:10:44,122 --> 00:10:47,751
Fino a quando ci incontreremo di nuovo,
assicurati di stare lontano dai laser o dal Poro...
151
00:10:49,544 --> 00:10:51,380
O Pororo.
152
00:10:53,674 --> 00:10:54,758
Ciao.
153
00:11:02,516 --> 00:11:04,142
Prendi appunti. "Laser o Pororo."
154
00:11:04,226 --> 00:11:05,310
Per favore, non lasciare che questa cosa venga fuori.
155
00:11:12,234 --> 00:11:14,653
{\an8}FONDOTINTA SUNWOL
156
00:11:14,736 --> 00:11:16,988
{\an8}DIRETTORE ESECUTIVO JEONG GU-WON
157
00:11:39,761 --> 00:11:41,012
Consegnamelo.
158
00:11:44,433 --> 00:11:45,684
"I demoni esistono per il bene degli accordi."
159
00:11:45,767 --> 00:11:48,311
"Mancata conclusione di nuovi accordi
o per rispettare la data di scadenza
160
00:11:48,395 --> 00:11:49,729
porta ad un combus spontaneo..."
161
00:11:50,981 --> 00:11:52,149
"Combustione spontanea"?
162
00:11:52,816 --> 00:11:54,025
Non rovistare tra le mie cose!
163
00:11:54,109 --> 00:11:56,528
Cosa? Sono un tuo dipendente.
Siamo praticamente una famiglia...
164
00:11:56,611 --> 00:11:57,779
Aspetta.
165
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Come l'hai trovato?
L'ho nascosto dove nessuno lo avrebbe trovato.
166
00:12:00,740 --> 00:12:02,284
Stavo giusto pulendo e...
167
00:12:02,367 --> 00:12:03,660
Fammi solo dare un'occhiata.
168
00:12:03,743 --> 00:12:06,371
Ho il diritto di leggere
il manuale del demone come maggiordomo.
169
00:12:06,455 --> 00:12:07,789
Un "manuale"?
170
00:12:07,873 --> 00:12:09,291
Pensi che io sia un aspirapolvere?
171
00:12:10,542 --> 00:12:12,085
Allora di cosa si tratta?
172
00:12:12,169 --> 00:12:15,338
Contiene tutte le informazioni su di me.
Potresti chiamarlo un manu...
173
00:12:15,839 --> 00:12:16,923
Un cosa?
174
00:12:18,175 --> 00:12:20,510
Comunque è estremamente importante.
175
00:12:20,594 --> 00:12:22,095
Quindi stai lontano da esso.
176
00:12:22,179 --> 00:12:23,096
Voglio dire che.
177
00:12:37,986 --> 00:12:38,820
A proposito,
178
00:12:39,905 --> 00:12:41,198
fa combustione spontanea
179
00:12:41,281 --> 00:12:43,492
vuoi dire che brucerai?
180
00:12:45,118 --> 00:12:47,287
Cavolo, è spaventoso.
181
00:12:47,370 --> 00:12:48,872
Quanto spesso hai bisogno di un nuovo accordo?
182
00:12:48,955 --> 00:12:49,915
Settimanale? Mensile?
183
00:12:49,998 --> 00:12:50,916
Non lo so.
184
00:12:50,999 --> 00:12:52,918
Ecco perché sono ancora più in ansia.
185
00:12:53,001 --> 00:12:54,127
Lo sapevo.
186
00:12:54,211 --> 00:12:56,588
Tutto il tuo duro lavoro
era davvero fuori dal tuo carattere.
187
00:12:56,671 --> 00:12:57,589
Basta con questo.
188
00:12:59,508 --> 00:13:00,842
Guarda dentro questa donna per me.
189
00:13:02,344 --> 00:13:04,596
CEO DO DO-HEE
190
00:13:04,679 --> 00:13:06,306
- "Fai ih"?
- La sua famiglia,
191
00:13:06,389 --> 00:13:08,433
gruppo sanguigno, relazioni passate, coinquilini,
192
00:13:08,517 --> 00:13:11,353
e anche le sue preferenze più importanti,
193
00:13:11,436 --> 00:13:13,730
ad esempio se le piace
la sua salsa tangsuyuk sopra o come contorno.
194
00:13:15,023 --> 00:13:18,527
Chi è questa donna?
che sei così incuriosito da lei?
195
00:13:18,610 --> 00:13:21,530
Hai avuto un appuntamento di ieri
ti piace la tua fantasia?
196
00:13:21,613 --> 00:13:23,657
- È una ladra.
- Ti ha rubato il cuore?
197
00:13:24,950 --> 00:13:27,327
Davvero non apprezzo
come mi guardi.
198
00:13:31,289 --> 00:13:32,290
Aspetta, non c'è più.
199
00:13:33,750 --> 00:13:35,502
Che cosa? Cosa è andato?
200
00:13:35,585 --> 00:13:36,753
Il tuo tatuaggio.
201
00:13:36,836 --> 00:13:38,421
Quindi è questo che intendevi.
202
00:13:38,505 --> 00:13:39,673
Cosa intendi?
203
00:13:39,756 --> 00:13:42,092
È scomparso qualcos'altro?
204
00:13:42,676 --> 00:13:43,510
No.
205
00:13:46,930 --> 00:13:50,183
Vieni a pensarci,
in qualche modo ti senti diverso.
206
00:13:50,267 --> 00:13:52,602
Affatto. Cosa intendi?
207
00:13:54,229 --> 00:13:55,897
- NO?
- No.
208
00:13:58,066 --> 00:13:58,900
Va bene.
209
00:14:14,040 --> 00:14:15,000
I tuoi poteri sono spariti.
210
00:14:16,585 --> 00:14:18,253
Questa è una novità.
211
00:14:18,336 --> 00:14:19,421
Aspettare.
212
00:14:19,504 --> 00:14:21,881
Senza i tuoi poteri,
questo significa che brucerai,
213
00:14:21,965 --> 00:14:23,925
e sarò senza lavoro durante la notte?
214
00:14:24,759 --> 00:14:26,845
Devo ancora pagare la mia nuova macchina!
215
00:14:26,928 --> 00:14:29,306
E' questo che ti preoccupa?
216
00:14:29,389 --> 00:14:31,266
I miei poteri sono andati, per dirla tutta!
217
00:14:32,183 --> 00:14:34,394
Quindi hai perso i tuoi poteri. Avevo ragione.
218
00:14:34,978 --> 00:14:36,521
No, non li ho persi.
219
00:14:36,605 --> 00:14:38,315
- È solo che...
- Cosa?
220
00:14:40,817 --> 00:14:43,278
Li ho prestati a qualcuno per un po'.
221
00:14:45,322 --> 00:14:47,741
Intendi questo ladro? Quello che è successo?
222
00:14:49,117 --> 00:14:50,076
Non lo so.
223
00:14:50,160 --> 00:14:51,786
Qualunque cosa abbia fatto,
224
00:14:51,870 --> 00:14:53,955
i miei poteri hanno iniziato a funzionare male,
e il mio tatuaggio si è trasferito su di lei.
225
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
- Mi servono più dettagli.
- Dopo.
226
00:14:56,708 --> 00:14:58,501
Dove stai andando?
Per riavere i tuoi poteri?
227
00:14:58,585 --> 00:15:00,879
Oggi scade un contratto.
Questo viene prima di tutto.
228
00:15:00,962 --> 00:15:02,881
Cosa potresti fare senza i tuoi poteri?
229
00:15:04,049 --> 00:15:06,176
Di cosa stai parlando? Sono un demone.
230
00:15:06,259 --> 00:15:08,720
Lo sono stato negli ultimi 200 anni.
231
00:15:08,803 --> 00:15:10,972
Raccogliere anime
è facile come masticare una gomma.
232
00:15:24,194 --> 00:15:25,987
Non puoi sputare la gomma ovunque.
233
00:15:26,071 --> 00:15:28,281
Sai quanto è difficile
per rimuovere la gomma secca da...
234
00:15:29,950 --> 00:15:31,743
Cosa ne pensi? Ti piace?
235
00:15:32,327 --> 00:15:33,578
Ad essere onesti,
236
00:15:33,662 --> 00:15:35,872
Non ho lavorato così duramente
anche per le Olimpiadi.
237
00:15:35,956 --> 00:15:37,666
Anche se è stato molto toccante,
238
00:15:37,749 --> 00:15:39,042
è il momento di un bellissimo addio.
239
00:15:40,168 --> 00:15:41,711
Ho fatto qualche ricerca.
240
00:15:42,879 --> 00:15:45,840
Un contratto che chiede troppo in cambio
241
00:15:45,924 --> 00:15:47,300
è considerata una transazione abusiva.
242
00:15:47,884 --> 00:15:51,262
In altre parole, non ti devo nulla.
243
00:15:51,346 --> 00:15:53,431
Sono stufo e stanco di questo.
244
00:15:53,515 --> 00:15:55,433
Gli esseri umani stanno ottenendo
sempre più spudorato.
245
00:15:56,017 --> 00:15:58,228
Sembra che tu non lo sappia
con chi hai a che fare.
246
00:15:58,728 --> 00:16:00,397
Quindi sto per mostrartelo.
247
00:16:00,981 --> 00:16:02,482
Venite da me uno per uno.
248
00:16:02,565 --> 00:16:04,067
Vuole mostrare qualcosa. Vai da lui.
249
00:16:04,150 --> 00:16:05,735
Andare. Vediamo cosa ha.
250
00:16:07,278 --> 00:16:08,488
Ho detto uno per uno.
251
00:16:09,906 --> 00:16:10,740
Uno per uno.
252
00:16:10,824 --> 00:16:11,908
Come osi!
253
00:16:13,284 --> 00:16:15,120
Dov'è finita la tua sportività?
254
00:16:28,008 --> 00:16:29,092
Prendilo!
255
00:16:35,849 --> 00:16:37,559
Non ti ho già colpito?
256
00:16:37,642 --> 00:16:39,352
Perché siete tutti uguali?
257
00:16:44,899 --> 00:16:45,984
Togliti dai piedi.
258
00:16:53,074 --> 00:16:55,118
Non volevo davvero farlo, ma...
259
00:17:16,639 --> 00:17:18,224
Aspetta e basta.
260
00:17:18,308 --> 00:17:21,019
Ti darò una lezione,
quindi tieniti stretto il contratto.
261
00:17:21,102 --> 00:17:23,104
Sii mio ospite, idiota.
262
00:17:24,314 --> 00:17:26,566
Andare avanti.
263
00:17:28,359 --> 00:17:29,486
Bastardo.
264
00:17:32,864 --> 00:17:33,907
Non buttarlo!
265
00:17:39,829 --> 00:17:42,123
Ho fatto demolire la tua macchina danneggiata
266
00:17:42,207 --> 00:17:45,085
e ho preparato una macchina nuova.
267
00:17:45,960 --> 00:17:48,797
È capitato che stesse mangiando da solo
in quello stesso ristorante
268
00:17:49,547 --> 00:17:51,674
e si è presentato
su quella strada costiera quella notte?
269
00:17:52,509 --> 00:17:54,552
Non può essere solo una coincidenza.
270
00:17:55,261 --> 00:17:57,138
Sono sicuro al 100% che sia...
271
00:17:57,222 --> 00:17:58,348
Il destino?
272
00:18:01,017 --> 00:18:03,478
Non sapevo che fossi così romantico.
273
00:18:03,561 --> 00:18:05,480
Mi scuso per essere romantico.
274
00:18:05,563 --> 00:18:06,898
Sta facendo un trucco.
275
00:18:06,981 --> 00:18:10,068
Deve essere in bilico intorno a me,
aspettando il momento giusto.
276
00:18:10,151 --> 00:18:11,027
Per fare cosa?
277
00:18:11,611 --> 00:18:13,279
Per stringere un accordo con me.
278
00:18:13,863 --> 00:18:16,658
Stava parlando di un accordo
quando stavo per morire.
279
00:18:16,741 --> 00:18:18,827
Di cosa potrebbe trattarsi?
arrivare a tanto?
280
00:18:18,910 --> 00:18:20,078
Esattamente.
281
00:18:20,662 --> 00:18:22,288
Dubito che valga il mio tempo.
282
00:18:22,372 --> 00:18:24,791
Il fatto che lo sia
così persistente e subdolo
283
00:18:25,375 --> 00:18:28,044
significa che l'accordo
non è vantaggioso per noi.
284
00:18:30,338 --> 00:18:31,548
Hai un tatuaggio?
285
00:18:32,132 --> 00:18:33,299
Devo smettere di bere.
286
00:18:34,509 --> 00:18:37,345
Sono passate solo 24 ore
da quando è uscito l'articolo sullo zucchero,
287
00:18:37,428 --> 00:18:38,930
e siamo già scesi del 10%.
288
00:18:39,013 --> 00:18:41,891
Azionisti e istituzioni straniere
sono in una frenesia di vendita.
289
00:18:42,934 --> 00:18:44,519
Dovremmo andare in ufficio?
290
00:18:47,897 --> 00:18:52,026
Ju Cheon-suk è il motivo
morirai.
291
00:18:53,778 --> 00:18:55,321
Vorrei vedere prima la signora Ju.
292
00:18:59,367 --> 00:19:00,910
Detective Park, lo sketch è uscito.
293
00:19:03,997 --> 00:19:05,540
Guarda tutti i dettagli.
294
00:19:06,124 --> 00:19:08,126
{\an8}Lo prenderanno in un batter d'occhio.
295
00:20:19,280 --> 00:20:20,323
Posso aiutarla?
296
00:20:20,406 --> 00:20:23,618
Ho notato che l'affitto
viene sempre pagato in tempo,
297
00:20:23,701 --> 00:20:25,954
ma non vedo mai nessuno da queste parti.
298
00:20:26,704 --> 00:20:27,789
Possiedo questo edificio.
299
00:20:29,290 --> 00:20:30,833
Posso parlare con il direttore?
300
00:20:30,917 --> 00:20:33,336
No, la compagnia è in tournée.
301
00:20:33,920 --> 00:20:35,296
Dirò al direttore di chiamarti.
302
00:20:36,297 --> 00:20:37,131
Aspettare.
303
00:20:38,132 --> 00:20:39,884
Sembri familiare. Sei un attore?
304
00:20:41,761 --> 00:20:43,513
- SÌ.
- Quando hai iniziato qui?
305
00:20:43,596 --> 00:20:45,473
Come mai non ti ho mai visto?
306
00:20:45,556 --> 00:20:48,268
Sono tornato di recente dopo una pausa.
307
00:20:49,727 --> 00:20:53,147
Immagino che non potrai mai scappare
dalla tua chiamata.
308
00:20:54,607 --> 00:20:55,608
Hai ragione.
309
00:20:56,109 --> 00:20:58,361
Una volta che ne ho avuto un assaggio, non sono riuscito a fermarmi.
310
00:21:01,197 --> 00:21:02,532
Mio Dio.
311
00:21:02,615 --> 00:21:05,076
Perché la tua mano è coperta di sangue?
312
00:21:05,660 --> 00:21:07,620
Questo? È un trucco per effetti speciali.
313
00:21:10,415 --> 00:21:12,792
Si potrebbe pensare
hai ucciso una persona o qualcosa.
314
00:21:13,293 --> 00:21:16,629
Per favore, dillo al direttore
che vorrei un incontro.
315
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
In realtà…
316
00:21:18,006 --> 00:21:19,382
TEATRO DELLA NOTTE BLU
317
00:21:20,717 --> 00:21:23,094
C'è una perdita nel soffitto.
318
00:21:24,262 --> 00:21:26,014
Si sta comportando di nuovo?
319
00:21:26,597 --> 00:21:27,932
Ti dispiacerebbe dare un'occhiata?
320
00:21:36,691 --> 00:21:41,821
PRESTAZIONI IN CORSO
NON ENTRARE
321
00:21:42,572 --> 00:21:44,115
- Signora Ju.
- EHI.
322
00:21:44,699 --> 00:21:45,700
È tutto fatto?
323
00:21:46,492 --> 00:21:48,244
Sì, sono tutto pulito.
324
00:21:49,412 --> 00:21:50,621
E' bello sentirlo.
325
00:21:50,705 --> 00:21:52,665
Questo non ti toglie un peso dalla mente?
326
00:21:52,749 --> 00:21:54,250
Non è stato poi così male, vero?
327
00:21:54,751 --> 00:21:56,252
Direi che è stata una perdita di tempo.
328
00:21:58,046 --> 00:21:59,881
Mi chiedo come stanno le mie piante.
329
00:21:59,964 --> 00:22:02,008
Dovrei correre a casa e concimarli.
330
00:22:02,091 --> 00:22:03,426
Lascia che ti dia un passaggio.
331
00:22:04,010 --> 00:22:05,011
Non sei occupato?
332
00:22:05,094 --> 00:22:08,222
Ho visto che la tua capitalizzazione di mercato
si è ridotto di 260 miliardi di won.
333
00:22:08,306 --> 00:22:09,474
Me ne sto occupando io.
334
00:22:10,058 --> 00:22:11,017
Chi era?
335
00:22:12,185 --> 00:22:13,353
Non lo so ancora.
336
00:22:13,895 --> 00:22:15,104
Hai bisogno del mio aiuto?
337
00:22:15,188 --> 00:22:16,773
Lasci perdere.
338
00:22:16,856 --> 00:22:18,691
Me la sono cavata bene
da solo fino ad ora.
339
00:22:18,775 --> 00:22:20,985
Sarebbe frustrante
aver bisogno del tuo aiuto dopo tutto questo tempo.
340
00:22:24,906 --> 00:22:25,907
Signora Ju.
341
00:22:27,867 --> 00:22:28,701
Entra.
342
00:22:30,745 --> 00:22:33,331
- Signorina Ju.
- Direttore Choi.
343
00:22:33,414 --> 00:22:35,208
Non dovevi venire a salutarmi.
344
00:22:35,291 --> 00:22:37,960
Volevo essere sicuro
il tuo tempo qui è stato confortevole.
345
00:22:39,670 --> 00:22:40,880
Mio Dio.
346
00:22:41,464 --> 00:22:44,258
Stanno già tutti cadendo.
347
00:22:44,926 --> 00:22:46,344
Non posso dirlo.
348
00:22:46,928 --> 00:22:48,012
Come puoi non dirlo?
349
00:22:49,305 --> 00:22:52,558
Tutte le foglie iniziarono ad abbassarsi
mentre ero via.
350
00:22:55,353 --> 00:22:57,980
Dovresti riposare.
Non lamentarti delle tue ginocchia più tardi.
351
00:23:00,441 --> 00:23:01,609
Non lo farò.
352
00:23:02,110 --> 00:23:04,028
Ho un sacco di pillole.
353
00:23:04,112 --> 00:23:06,280
Pensi che siano antidolorifici
sono integratori o qualcosa del genere?
354
00:23:06,364 --> 00:23:07,615
Li prendi così regolarmente.
355
00:23:08,157 --> 00:23:09,826
Ti aiuterò. Dimmi solo cosa fare.
356
00:23:09,909 --> 00:23:11,786
Lasci perdere. Non sai niente.
357
00:23:11,869 --> 00:23:12,787
Siediti e basta.
358
00:23:12,870 --> 00:23:15,164
Non dovresti sforzare le ginocchia
in primo luogo.
359
00:23:15,248 --> 00:23:17,416
Tutti quegli antidolorifici
ti raggiungerà.
360
00:23:17,500 --> 00:23:18,668
Sei dipendente o cosa?
361
00:23:18,751 --> 00:23:21,420
Gli antidolorifici non possono essere peggiori
che sentirti brontolare.
362
00:23:21,504 --> 00:23:24,340
Il dolore è solo una parte dell'invecchiamento.
363
00:23:25,258 --> 00:23:27,927
Starei peggio se restassi seduto immobile.
364
00:23:29,804 --> 00:23:30,638
Oh mio Dio.
365
00:23:31,222 --> 00:23:32,181
Guarda questo bocciolo.
366
00:23:33,099 --> 00:23:34,225
È così grassoccio.
367
00:23:34,308 --> 00:23:36,310
Fiorirà presto.
368
00:23:36,394 --> 00:23:37,311
Che carino.
369
00:23:38,855 --> 00:23:41,190
Volevo chiederti una cosa.
370
00:23:41,858 --> 00:23:42,900
Chiedi via.
371
00:23:44,902 --> 00:23:47,572
Per ogni caso…
372
00:23:47,655 --> 00:23:50,283
Non è da te esitare.
373
00:23:53,244 --> 00:23:55,413
Non stai nascondendo nulla
da parte mia, vero?
374
00:23:55,496 --> 00:23:56,664
Puoi scommetterci.
375
00:23:56,747 --> 00:24:00,751
Ho bugie che scorrono nelle mie vene
invece del sangue.
376
00:24:01,377 --> 00:24:03,713
Gli imprenditori non possono permettersi di essere onesti.
377
00:24:05,047 --> 00:24:05,965
Signora Ju.
378
00:24:06,674 --> 00:24:07,675
Dico sul serio.
379
00:24:13,514 --> 00:24:15,308
Sarò onesto se vuoi che lo faccia.
380
00:24:16,350 --> 00:24:18,227
Sicuro di non nascondere nulla?
381
00:24:23,941 --> 00:24:24,901
Sono sicuro che.
382
00:24:29,280 --> 00:24:31,240
Niente ti sfugge comunque.
383
00:24:36,454 --> 00:24:37,455
Va bene.
384
00:24:38,080 --> 00:24:39,832
Ti credo sulla parola.
385
00:24:40,541 --> 00:24:42,877
Tu sei l'unica persona
Dopotutto posso fidarmi.
386
00:24:44,045 --> 00:24:45,796
Qualcuno ha detto qualcosa?
387
00:24:45,880 --> 00:24:47,340
Mi sono solo incuriosito.
388
00:24:49,342 --> 00:24:50,426
Sei sciocco.
389
00:24:52,261 --> 00:24:53,346
Zia Cheon-suk!
390
00:24:54,722 --> 00:24:57,141
Guardati mentre lavori
subito dopo essere stato dimesso.
391
00:24:57,225 --> 00:24:59,018
Le ho detto di riposare,
ma lei non mi ascolta.
392
00:24:59,101 --> 00:25:02,188
Non sono riuscito a crescere bene i miei figli,
quindi le mie piante sono la mia unica speranza.
393
00:25:02,688 --> 00:25:04,523
Ma ultimamente si sono comportati tutti bene.
394
00:25:04,607 --> 00:25:07,568
Lo so. Suk-min è davvero
voltato pagina nuova.
395
00:25:07,652 --> 00:25:09,528
Pensa alla sua età.
396
00:25:09,612 --> 00:25:10,655
Era ora che lo facesse.
397
00:25:11,405 --> 00:25:14,158
Ho saltato attraverso tutti i tipi di cerchi
per dargli un po' di buon senso.
398
00:25:17,078 --> 00:25:20,498
Ecco il resoconto dei guadagni
per l'ultimo trimestre.
399
00:25:25,294 --> 00:25:26,128
Sembra buono.
400
00:25:26,212 --> 00:25:28,547
Non limitarti a guardare i risultati.
Apprezzo anche il processo.
401
00:25:28,631 --> 00:25:29,966
Ho lavorato così duramente su questo.
402
00:25:30,049 --> 00:25:31,384
Ne ho bisogno?
403
00:25:32,969 --> 00:25:34,887
Non mi fa mai complimenti.
404
00:25:35,763 --> 00:25:37,056
Vado adesso.
405
00:25:37,682 --> 00:25:39,558
Me ne vado anch'io, Do-hee.
406
00:25:39,642 --> 00:25:40,935
Ma sei appena arrivato.
407
00:25:41,018 --> 00:25:44,313
Dovrei tornare di corsa in ufficio
e continua ad aumentare la tua ricchezza.
408
00:25:44,397 --> 00:25:46,065
- Stai andando al tuo ufficio?
- SÌ.
409
00:25:47,233 --> 00:25:48,567
Voi due.
410
00:25:48,651 --> 00:25:51,487
Se il lavoro è tutto ciò che hai da fare
nelle vostre vite,
411
00:25:51,570 --> 00:25:53,030
che ne dite di sposarvi?
412
00:25:53,114 --> 00:25:54,365
Sposarsi?
413
00:25:54,448 --> 00:25:55,449
Scusa?
414
00:25:55,533 --> 00:25:58,786
Non essere ridicolo. Che ti succede?
415
00:25:58,869 --> 00:26:00,162
Cosa c'è di così ridicolo?
416
00:26:00,246 --> 00:26:03,124
Non sei imparentato con il sangue,
né sei registrato come famiglia.
417
00:26:03,207 --> 00:26:04,333
Sei divertente, zia.
418
00:26:04,417 --> 00:26:05,876
Non badare a lei, Seok-hoon.
419
00:26:05,960 --> 00:26:08,129
Sta morendo dalla voglia di sposarmi in questi giorni.
420
00:26:08,212 --> 00:26:09,630
Vado, signora Ju.
421
00:26:09,714 --> 00:26:11,632
Dio sa cosa dirai
se rimango più a lungo.
422
00:26:11,716 --> 00:26:14,552
Bene, immagino che sia stata una scommessa azzardata.
423
00:26:14,635 --> 00:26:16,220
- Verrò di nuovo.
- Non.
424
00:26:25,229 --> 00:26:26,605
- Vai al tuo ufficio?
- SÌ.
425
00:26:27,106 --> 00:26:28,107
Hai bisogno di un passaggio?
426
00:26:28,190 --> 00:26:29,734
Aspetta, immagino che tu abbia guidato fin qui.
427
00:26:31,861 --> 00:26:32,820
In realtà no.
428
00:26:33,988 --> 00:26:35,281
Non ho guidato qui.
429
00:26:35,364 --> 00:26:36,449
Ho preso un taxi.
430
00:26:36,532 --> 00:26:38,117
Ottimo, lascia che ti accompagni io.
431
00:26:38,200 --> 00:26:40,828
- Desideri?
- Andiamo a fare un giro. E' passato un po' di tempo.
432
00:26:41,954 --> 00:26:43,164
Suona bene. Andiamo.
433
00:26:58,971 --> 00:27:01,057
Cosa c'è che non va? C'è qualcosa che ti preoccupa?
434
00:27:01,807 --> 00:27:04,685
No, sto benissimo, Do-hee.
435
00:27:06,937 --> 00:27:08,773
Sembri a tuo agio, signorina Shin.
436
00:27:09,857 --> 00:27:12,360
Grazie per avermi dato del tempo
per portare a termine il mio lavoro.
437
00:27:13,736 --> 00:27:15,237
Non menzionarlo.
438
00:27:15,988 --> 00:27:18,866
Non dovremmo ripagare il signor Jeong Gu-won
in qualche modo?
439
00:27:18,949 --> 00:27:20,409
Ha pagato anche il pasto prima.
440
00:27:20,493 --> 00:27:21,786
Probabilmente dovremmo.
441
00:27:21,869 --> 00:27:23,537
Mi sento come se glielo dovessi.
442
00:27:23,621 --> 00:27:25,706
Di chi stai parlando?
443
00:27:26,248 --> 00:27:28,793
E' solo un ragazzo qualunque
Sono andato ad un appuntamento al buio con.
444
00:27:35,299 --> 00:27:36,926
Stai bene, Do-hee?
445
00:27:37,760 --> 00:27:39,011
Sì, sto bene.
446
00:27:44,558 --> 00:27:45,434
La signora Shin.
447
00:27:47,144 --> 00:27:48,145
Il tuo naso sanguina.
448
00:27:48,854 --> 00:27:50,689
- Mio Dio.
- Da entrambi...
449
00:27:51,732 --> 00:27:53,150
Entrambe le narici… Aspetta.
450
00:28:02,284 --> 00:28:04,620
È sicura di stare bene, signorina Shin?
451
00:28:06,122 --> 00:28:08,082
Starò bene finché
Sono io che guido.
452
00:28:09,583 --> 00:28:10,543
Mi dispiace.
453
00:28:13,379 --> 00:28:15,589
È stato così scioccante?
che sono andato ad un appuntamento al buio?
454
00:28:15,673 --> 00:28:17,967
È solo che sei ancora giovane.
455
00:28:18,050 --> 00:28:20,261
Inoltre, non è proprio da te.
456
00:28:20,928 --> 00:28:22,471
Allora perché sei andato ad un appuntamento al buio?
457
00:28:22,555 --> 00:28:24,098
Perché altrimenti?
458
00:28:24,181 --> 00:28:25,099
Vuoi sposarti?
459
00:28:26,016 --> 00:28:27,017
Non è quello.
460
00:28:27,101 --> 00:28:28,853
La signora Ju mi ha implorato di farlo.
461
00:28:30,438 --> 00:28:31,856
Non ho intenzione di sposarmi.
462
00:28:31,939 --> 00:28:33,190
Nemmeno io allora.
463
00:28:36,193 --> 00:28:37,361
Cosa intendi?
464
00:28:38,612 --> 00:28:40,948
Voglio dire, dal momento che non pianifichi
sul matrimonio,
465
00:28:41,031 --> 00:28:44,452
Presumo che sia una tendenza
tra i giovani.
466
00:28:45,035 --> 00:28:47,371
Da dove viene questo?
Kimchi? Zuppa di spaghetti piccante?
467
00:28:47,455 --> 00:28:49,039
E' di ieri.
468
00:28:49,123 --> 00:28:51,584
Anche la tua cravatta è allentata. Fammi vedere.
469
00:28:52,084 --> 00:28:54,920
Sembri del tutto normale,
eppure sei sempre un disastro.
470
00:28:55,004 --> 00:28:57,673
I miei genitori sono hippy, ricordi?
471
00:29:03,179 --> 00:29:04,638
Proveremo ad acquistare
472
00:29:05,473 --> 00:29:08,017
abbastanza azioni Mirae FandB
per compensare la perdita, quindi...
473
00:29:08,809 --> 00:29:10,144
Ecco come circolano le voci
474
00:29:10,227 --> 00:29:12,104
manipolazione delle scorte
e inizio dell'insider trading.
475
00:29:12,188 --> 00:29:15,608
Anche dal punto di vista dell’investitore,
comprare le tue azioni è un buon affare.
476
00:29:16,484 --> 00:29:17,568
Non preoccuparti.
477
00:29:17,651 --> 00:29:19,320
Me ne occuperò io stesso.
478
00:29:20,488 --> 00:29:23,657
Per un momento lì,
Avevo dimenticato quanto sei incredibile.
479
00:29:24,241 --> 00:29:26,577
E quanto sei forte.
Mi hai quasi ucciso.
480
00:29:29,121 --> 00:29:32,082
- Fammi riprovare.
- No, lo adoro.
481
00:29:33,250 --> 00:29:34,960
Non sembra bello, signorina Shin?
482
00:29:35,753 --> 00:29:37,463
Sì, molto.
483
00:29:38,047 --> 00:29:41,509
Non c'è da stupirsi che tu sia un trendsetter, Do-hee.
484
00:29:42,927 --> 00:29:44,637
- Smettila di prendermi in giro.
- Non lo sono.
485
00:29:44,720 --> 00:29:46,305
Lo so! Fammi riprovare.
486
00:29:46,388 --> 00:29:48,599
- Aspettare.
- Non sembra giusto.
487
00:29:51,101 --> 00:29:52,645
- Ci riproverò.
- No, va bene.
488
00:29:56,482 --> 00:29:57,483
Non riesco a trovare nulla.
489
00:29:57,566 --> 00:30:00,152
Non c'è menzione
di tatuaggi trasferiti,
490
00:30:00,236 --> 00:30:01,904
figuriamoci come recuperarli!
491
00:30:12,832 --> 00:30:15,501
Signor Park, ha controllato Do Do-hee?
492
00:30:21,048 --> 00:30:22,842
Nome, Do Do-hee.
493
00:30:22,925 --> 00:30:24,510
Gruppo sanguigno, AB.
494
00:30:24,593 --> 00:30:27,429
Conosciuta anche come la principessa del Gruppo Mirae,
il Diavolo in Hermès,
495
00:30:27,513 --> 00:30:28,931
Fai ih il pazzo,
496
00:30:29,014 --> 00:30:31,183
e l'elenco potrebbe continuare.
497
00:30:42,736 --> 00:30:44,488
-No!
- È il diavolo!
498
00:30:45,698 --> 00:30:47,992
Abbiamo preso il diavolo oggi!
499
00:30:48,576 --> 00:30:50,369
Non proviene da una famiglia chaebol.
500
00:30:50,452 --> 00:30:51,745
Suo padre era un ingegnere
501
00:30:51,829 --> 00:30:54,331
chi si è sviluppato
cuscinetti a croce in metallo per elettronica.
502
00:30:54,415 --> 00:30:56,876
Sua madre gestiva un parrucchiere.
503
00:30:56,959 --> 00:30:59,587
Era la loro unica figlia
dal loro tardivo matrimonio.
504
00:31:00,337 --> 00:31:03,257
Ma sono morti in un incidente d'auto
nel giorno del suo compleanno 17 anni fa.
505
00:31:03,340 --> 00:31:04,842
Do Do-hee aveva 11 anni allora.
506
00:31:05,509 --> 00:31:08,888
Fu allora che la presidente del Gruppo Mirae, Ju
ha accolto l'orfano Do Do-hee.
507
00:31:08,971 --> 00:31:11,265
La presidentessa Ju
aveva co-fondato Mirae Electronics,
508
00:31:11,348 --> 00:31:14,018
la società madre del Gruppo Mirae,
con il padre di Do-hee.
509
00:31:15,394 --> 00:31:18,939
Quelle frecce me lo ricordano
della situazione in cui si trova la nostra azienda.
510
00:31:19,023 --> 00:31:22,776
È come puoi relazionarti
ogni canzone di rottura dopo essere stati scaricati.
511
00:31:22,860 --> 00:31:23,903
Non l'ho mai sperimentato.
512
00:31:23,986 --> 00:31:25,821
Questo perché non sei mai stato scaricato.
513
00:31:26,864 --> 00:31:28,032
Stai dicendo?
514
00:31:28,657 --> 00:31:31,744
Sto vivendo emozioni più profonde
di quando ho rotto con i miei ex?
515
00:31:37,207 --> 00:31:40,044
{\an8}Ha lavorato sodo
tutta la sua vita.
516
00:31:40,127 --> 00:31:43,005
Sempre uno studente eccezionale,
e si è persino laureata presto al college.
517
00:31:43,631 --> 00:31:45,633
Ha fondato un'azienda di dolci
durante il college,
518
00:31:45,716 --> 00:31:47,843
che divenne il numero uno in sette anni.
519
00:31:47,927 --> 00:31:49,970
Poi è diventato Mirae FandB
520
00:31:50,638 --> 00:31:53,057
dopo essere stata acquisita dal Gruppo Mirae.
521
00:31:53,140 --> 00:31:56,727
MIRAE FanB
522
00:31:56,810 --> 00:31:58,771
Entro domani, sarà meglio che la nostra azienda...
523
00:32:02,107 --> 00:32:03,150
risalendo.
524
00:32:04,610 --> 00:32:05,653
Non importa cosa.
525
00:32:15,871 --> 00:32:18,082
- Buongiorno.
-Buongiorno, signora.
526
00:32:18,832 --> 00:32:20,292
Non è un buongiorno.
527
00:32:20,376 --> 00:32:22,211
Abbiamo perso 260 miliardi di won.
528
00:32:23,253 --> 00:32:25,965
Rilasciamo costantemente
articoli di confutazione mentre parliamo.
529
00:32:26,048 --> 00:32:26,966
Non funzionano.
530
00:32:27,049 --> 00:32:30,135
Stiamo intraprendendo un'azione legale contro
notizie false e commenti odiosi.
531
00:32:30,219 --> 00:32:31,345
E nemmeno quello è.
532
00:32:32,179 --> 00:32:34,264
Che ne dici di aspettare e basta?
533
00:32:35,349 --> 00:32:39,436
Vedi, tutto svanisce nel tempo.
534
00:32:42,189 --> 00:32:44,733
- Quello è...
- Fresco?
535
00:32:44,817 --> 00:32:46,610
…qualche mumbo jumbo fiorito.
536
00:32:46,694 --> 00:32:48,904
Si è specializzato in arti liberali.
537
00:32:49,405 --> 00:32:50,906
Partecipa a un concorso di scrittura, perché no?
538
00:32:52,783 --> 00:32:53,617
Non vinceresti però.
539
00:32:55,160 --> 00:32:56,161
Mi dispiace.
540
00:32:56,662 --> 00:32:58,539
Sai perché?
i dinosauri si sono estinti?
541
00:32:58,622 --> 00:33:00,791
Poiché mi sono laureato in scienze naturali,
542
00:33:00,874 --> 00:33:02,376
Posso risponderti molto bene.
543
00:33:02,459 --> 00:33:05,629
C'è stata una collisione catastrofica
tra la Terra e una cometa.
544
00:33:18,642 --> 00:33:22,521
La loro prestazione
non erano all'altezza delle loro dimensioni.
545
00:33:24,940 --> 00:33:26,442
Ecco perché si sono estinti.
546
00:33:30,863 --> 00:33:33,657
Ho l'agenda della signora Noh Su-ahn.
547
00:33:36,326 --> 00:33:39,455
Non cercare di affrontare i problemi
dopo che accadono.
548
00:33:39,538 --> 00:33:40,622
Sii all'attacco.
549
00:33:41,206 --> 00:33:43,792
Farò ripulire questo pasticcio
da chi lo ha realizzato.
550
00:33:47,087 --> 00:33:48,672
{\an8}Lei è single al momento.
551
00:33:48,756 --> 00:33:50,215
{\an8}Le sue relazioni passate
552
00:33:50,299 --> 00:33:52,676
non durò a lungo perché era troppo occupata.
553
00:33:53,510 --> 00:33:54,595
E riguardo a tangsuyuk…
554
00:33:56,221 --> 00:33:57,056
Salsa sopra!
555
00:33:58,057 --> 00:34:00,017
Che cosa? La salsa dovrebbe andare da parte!
556
00:34:02,269 --> 00:34:04,021
Ma non è certo questo il problema in questo momento.
557
00:34:05,147 --> 00:34:08,984
Ci andrò io stesso,
quindi parla con il team legale e aggiornami.
558
00:34:09,068 --> 00:34:10,110
Lascia che ti accompagni.
559
00:34:11,987 --> 00:34:14,239
Non hai detto che la mia parola era legge?
560
00:34:14,323 --> 00:34:16,617
Non avrei dovuto permettertelo
andare da solo ieri.
561
00:34:21,038 --> 00:34:23,332
Sono stato semplicemente sfortunato.
562
00:34:23,415 --> 00:34:26,043
Non è stata né colpa tua né mia.
563
00:34:26,126 --> 00:34:28,378
- Ancora--
- Non voglio diventare una persona debole
564
00:34:28,462 --> 00:34:31,673
che incolpa me stesso e chi mi circonda.
565
00:34:32,299 --> 00:34:34,134
Ciò significherebbe che quel mostro mi ha preso.
566
00:34:37,679 --> 00:34:38,806
E non possiamo averlo.
567
00:34:57,950 --> 00:34:59,701
Devo rimanere forte.
568
00:35:04,790 --> 00:35:07,376
Questo è tutto quello che so per ora.
569
00:35:07,459 --> 00:35:08,836
Allora qual è il tuo piano?
570
00:35:18,095 --> 00:35:19,680
Farò quello che so fare meglio.
571
00:35:20,180 --> 00:35:21,348
Qual è?
572
00:35:23,058 --> 00:35:24,184
Ammaliante…
573
00:35:25,727 --> 00:35:26,770
umani.
574
00:35:36,363 --> 00:35:37,447
Lei è bellissima, signora.
575
00:35:38,448 --> 00:35:40,742
Mirae FandB deve essere nel caos in questo momento.
576
00:35:40,826 --> 00:35:42,369
Quanto è stata grande la loro perdita?
577
00:35:42,452 --> 00:35:44,872
Il mercato ha chiuso a poco meno del 20%.
578
00:35:45,831 --> 00:35:46,957
Povero Do-hee.
579
00:35:48,709 --> 00:35:50,586
Un articolo di notizie può essere così potente.
580
00:35:51,211 --> 00:35:53,422
Dovrei mandarle dei fiori
per consolarla?
581
00:35:53,505 --> 00:35:55,966
Non c'è bisogno. E' il pensiero che conta.
582
00:35:58,510 --> 00:35:59,761
Cosa stai facendo qui?
583
00:36:01,346 --> 00:36:03,432
Cos'altro? Sto facendo la spesa.
584
00:36:04,391 --> 00:36:06,185
Davvero?
il tempo libero per guardarsi intorno?
585
00:36:08,145 --> 00:36:11,899
Fai acquisti con i soldi, non con il tempo libero.
586
00:36:16,320 --> 00:36:19,615
Essendo l'amministratore delegato di Mirae Apparel,
587
00:36:19,698 --> 00:36:22,201
sicuramente hai un occhio migliore
per i vestiti che per gli uomini.
588
00:36:44,598 --> 00:36:46,892
Cosa c'entra lo spettacolo?
davanti a tutti i dipendenti?
589
00:36:47,392 --> 00:36:50,270
Ero solo preoccupato per te.
590
00:36:50,354 --> 00:36:51,772
Tu, sei preoccupato per me?
591
00:36:51,855 --> 00:36:54,274
I prezzi delle azioni possono sempre rimbalzare,
592
00:36:54,983 --> 00:36:56,777
ma una volta che la tua vita privata viene scoperta,
593
00:36:56,860 --> 00:36:57,903
sei condannato.
594
00:36:58,779 --> 00:37:00,405
Quale vita privata?
595
00:37:00,489 --> 00:37:03,492
Si potrebbe pensare che stessi tramando qualcosa di selvaggio...
596
00:37:06,036 --> 00:37:08,664
Non sei l'unico
chi è interessato a me.
597
00:37:08,747 --> 00:37:09,957
Anche io sono interessato a te.
598
00:37:14,127 --> 00:37:15,963
Mi sono assicurato di coprire le mie tracce.
599
00:37:16,046 --> 00:37:17,422
Come hai fatto anche...
600
00:37:18,131 --> 00:37:19,800
Ho speso più soldi di te.
601
00:37:21,468 --> 00:37:23,345
Innamorarsi non è un crimine,
602
00:37:24,763 --> 00:37:27,849
ma farlo in pubblico lo è.
603
00:37:27,933 --> 00:37:29,309
Mi stai ricattando?
604
00:37:30,185 --> 00:37:31,019
Non c'è modo.
605
00:37:31,645 --> 00:37:33,438
Non ho nemmeno iniziato.
606
00:37:36,733 --> 00:37:37,567
Mi scusi.
607
00:37:40,654 --> 00:37:42,531
- Ciao?
- Dove sei?
608
00:37:43,657 --> 00:37:45,534
- Jeong Gu-won?
- Possiamo incontrarci?
609
00:37:45,617 --> 00:37:47,995
Mi sento gravemente male
dall'incidente.
610
00:37:48,078 --> 00:37:49,830
Quanto stai male?
611
00:37:49,913 --> 00:37:51,999
Nella misura
che incide sul mio sostentamento.
612
00:37:52,791 --> 00:37:54,418
Sembravi che stessi bene prima.
613
00:37:54,501 --> 00:37:58,005
Guarda tu stesso se non mi credi.
614
00:37:58,672 --> 00:38:00,424
Vieni al grande magazzino Daehyeon
a Jamsil.
615
00:38:01,133 --> 00:38:03,427
Non ho molto tempo per te.
Non aspetterò a lungo.
616
00:38:06,305 --> 00:38:07,973
Sono io che ho poco tempo.
617
00:38:13,520 --> 00:38:14,354
Mi dispiace.
618
00:38:21,028 --> 00:38:22,446
Ascolta, Su-ahn.
619
00:38:22,529 --> 00:38:23,947
Ecco il ricatto.
620
00:38:26,533 --> 00:38:29,286
Una volta che la tua bollente vita privata
viene pubblicizzato,
621
00:38:29,369 --> 00:38:32,205
l'immagine del marchio Mirae Apparel
toccherà il fondo.
622
00:38:32,289 --> 00:38:33,415
Non finisce qui.
623
00:38:33,498 --> 00:38:35,500
Madame Ju si farà esplodere.
624
00:38:35,584 --> 00:38:37,461
Non dirle una parola.
625
00:38:37,961 --> 00:38:39,588
Oppure te ne pentirai.
626
00:38:40,255 --> 00:38:41,631
Peccato.
627
00:38:41,715 --> 00:38:43,633
Non ci sono segreti tra me e lei.
628
00:38:47,137 --> 00:38:49,598
Allora che ne dici di questo?
629
00:38:52,392 --> 00:38:55,979
Ripulisci il pasticcio che hai fatto.
630
00:38:57,230 --> 00:38:59,858
E continuerò
la scomoda verità è un segreto.
631
00:39:00,359 --> 00:39:01,860
Alcune cose
632
00:39:01,943 --> 00:39:03,945
è meglio lasciarli sconosciuti, vero?
633
00:39:05,781 --> 00:39:08,492
Ti consiglio di non sprecare
la tua energia su di me.
634
00:39:09,618 --> 00:39:11,453
Se vuoi una guerra,
635
00:39:11,536 --> 00:39:13,663
vai a giocare con tuo fratello.
636
00:39:30,305 --> 00:39:31,390
Padre.
637
00:39:33,016 --> 00:39:33,850
Non posso…
638
00:39:35,852 --> 00:39:37,521
andare in paradiso, posso?
639
00:39:40,732 --> 00:39:41,858
Ma c’è…
640
00:39:44,111 --> 00:39:45,987
qualcosa che temo di più...
641
00:39:49,825 --> 00:39:51,451
che andare all'inferno.
642
00:39:53,495 --> 00:39:55,038
Ho paura di…
643
00:39:57,624 --> 00:39:59,459
non ricevere il suo perdono.
644
00:40:01,670 --> 00:40:05,298
La tua stessa mente ti tiene all'inferno.
645
00:40:06,758 --> 00:40:08,593
È ora che tu confessi la verità
646
00:40:09,636 --> 00:40:11,138
e ti sei liberato.
647
00:40:13,640 --> 00:40:14,808
La verità…
648
00:40:19,020 --> 00:40:22,941
LA MIA CARA FIGLIA DO-HEE
649
00:40:55,807 --> 00:40:57,976
Mi chiedo se il direttore Jeong abbia fatto la sua mossa.
650
00:41:00,145 --> 00:41:02,939
Mi fido completamente di lui
651
00:41:03,023 --> 00:41:04,774
quando si tratta di ammaliare gli umani.
652
00:41:06,485 --> 00:41:09,196
Io stesso mi sono innamorato di lui non una ma due volte.
653
00:41:18,705 --> 00:41:21,625
Ho pensato all'ultima cosa che ho annusato
sarebbe incenso,
654
00:41:22,626 --> 00:41:24,586
ma invece sento odore di carbone che brucia.
655
00:41:42,479 --> 00:41:45,106
I clienti erano così difficili da trovare,
656
00:41:45,190 --> 00:41:47,067
ma qui ottengo il Tristo Mietitore così facilmente.
657
00:41:49,736 --> 00:41:52,405
Benvenuto!
658
00:42:00,830 --> 00:42:02,332
Gesù?
659
00:42:02,415 --> 00:42:04,709
No, non quello.
660
00:42:05,710 --> 00:42:07,420
Poi?
661
00:42:09,798 --> 00:42:12,509
CONTRATTO DI VENDITA ANIMA
662
00:42:13,009 --> 00:42:14,219
{\an8}RE DELL'INFERNO TTEOKBOKKI
GUIDA AL FRANCHISING
663
00:42:14,302 --> 00:42:15,595
Quindi stai dicendo
664
00:42:15,679 --> 00:42:18,223
tutto quello che devo fare
ho messo la mia impronta digitale su questo?
665
00:42:18,306 --> 00:42:20,934
SÌ. Quindi l'intero franchising
con 2.000 posizioni
666
00:42:21,017 --> 00:42:23,103
sarà tutto tuo.
667
00:42:25,397 --> 00:42:26,398
Non è un grosso problema.
668
00:42:26,481 --> 00:42:28,650
L'inferno non può essere peggio
che vivere come piccolo imprenditore.
669
00:42:28,733 --> 00:42:30,318
Lo farò. Dammi un tampone di inchiostro.
670
00:42:34,489 --> 00:42:35,907
Cosa fai?
671
00:42:37,993 --> 00:42:39,286
Fa male!
672
00:42:43,915 --> 00:42:45,417
Fa male!
673
00:42:45,500 --> 00:42:47,294
L'accordo durerà dieci anni.
674
00:42:47,377 --> 00:42:49,337
E non soffrirai mai la fame
in quel periodo
675
00:42:49,963 --> 00:42:51,339
poiché questo è il tuo desiderio.
676
00:42:57,971 --> 00:42:59,681
Cosa succede dopo?
677
00:43:03,602 --> 00:43:05,020
Il tuo corpo morirà
678
00:43:06,271 --> 00:43:08,315
e la tua anima
finirà da dove vengo.
679
00:43:08,398 --> 00:43:10,191
Che razza di posto è quello?
680
00:43:10,275 --> 00:43:12,027
Voi umani sembra che lo chiamiate...
681
00:43:16,489 --> 00:43:17,365
diavolo.
682
00:43:18,658 --> 00:43:19,909
Perché è tutto rosso?
683
00:43:22,329 --> 00:43:23,496
Cosa sta succedendo?
684
00:43:27,459 --> 00:43:29,628
Non ho mangiato solo pesce!
685
00:43:29,711 --> 00:43:31,129
Ho mangiato anche carne!
686
00:43:31,212 --> 00:43:32,922
Maledetto diavolo!
687
00:43:33,548 --> 00:43:34,758
Diavolo!
688
00:43:34,841 --> 00:43:35,842
Aspettare.
689
00:43:44,309 --> 00:43:46,061
Maledetto diavolo.
690
00:43:46,686 --> 00:43:51,399
Sai cosa ho passato?
a causa tua?
691
00:43:51,483 --> 00:43:52,651
Aspettare.
692
00:43:53,526 --> 00:43:55,695
- Aspettare!
- Maledetto bastardo!
693
00:43:55,779 --> 00:43:56,946
A causa tua...
694
00:43:57,030 --> 00:43:58,365
- Per dieci anni...
- Fermare!
695
00:43:58,990 --> 00:44:00,241
Ehi, fermati!
696
00:44:00,325 --> 00:44:02,535
Ti trascinerò io stesso all'inferno, diavolo!
697
00:44:04,621 --> 00:44:06,581
Perché non emette alcun suono?
698
00:44:07,248 --> 00:44:08,583
Ho bisogno di più acqua?
699
00:44:15,590 --> 00:44:17,342
{\an8}Qualsiasi essere umano con desideri
700
00:44:18,176 --> 00:44:20,428
{\an8}non avrebbe scelta
ma innamorarsi del direttore Jeong.
701
00:44:21,012 --> 00:44:21,846
Aspettare.
702
00:44:22,430 --> 00:44:25,392
Ma come farà a stregarla?
senza i suoi poteri?
703
00:44:27,686 --> 00:44:29,104
Perché ha perso i suoi poteri?
704
00:44:29,187 --> 00:44:31,439
Perché il suo tatuaggio
trasferito a quella donna, e...
705
00:44:40,323 --> 00:44:41,658
Dimmi tutto.
706
00:44:42,158 --> 00:44:44,077
Cos'è successo al direttore Jeong?
707
00:44:44,786 --> 00:44:45,745
Sì, signora.
708
00:44:49,124 --> 00:44:50,417
Dove si trova?
709
00:44:50,500 --> 00:44:52,127
Ha detto che era fuori davanti.
710
00:44:53,503 --> 00:44:56,339
Deve cercare di ingannarmi
usando la sua salute come scusa.
711
00:44:56,923 --> 00:44:58,299
Sistemerò le cose una volta e...
712
00:45:49,684 --> 00:45:50,894
Guardati.
713
00:45:50,977 --> 00:45:52,604
Hai detto che eri gravemente malato,
714
00:45:52,687 --> 00:45:54,272
ma sei praticamente
splendente di salute.
715
00:45:54,856 --> 00:45:56,274
Pensi che sto brillando?
716
00:45:59,068 --> 00:46:00,069
Comunque,
717
00:46:00,737 --> 00:46:02,447
Mi sento in debito con te
718
00:46:02,530 --> 00:46:04,574
visto che hai pagato tu il pasto e quant'altro.
719
00:46:05,492 --> 00:46:06,326
E' una piccola cosa.
720
00:46:07,160 --> 00:46:09,078
Non ho detto che non ne ho bisogno?
721
00:46:09,162 --> 00:46:10,288
Odio essere in debito.
722
00:46:10,371 --> 00:46:12,332
Lasci perdere. Ho tanti soldi quanto...
723
00:46:15,084 --> 00:46:16,127
Ancora no?
724
00:46:16,753 --> 00:46:18,171
…come fai tu.
725
00:46:21,466 --> 00:46:22,926
Allora cosa vuoi da me?
726
00:46:23,426 --> 00:46:25,512
Mi hai mentito anche riguardo alla tua salute.
727
00:46:26,012 --> 00:46:27,639
Se si tratta di nuovo di quell'accordo...
728
00:46:27,722 --> 00:46:28,932
E' finita.
729
00:46:29,015 --> 00:46:31,434
Non c'è bisogno di accordi tra di noi adesso.
730
00:46:32,227 --> 00:46:33,144
Tra di noi?
731
00:46:33,228 --> 00:46:34,979
I miei sintomi sono reali.
732
00:46:35,063 --> 00:46:37,524
Sono così seri
che sta influenzando il mio sostentamento.
733
00:46:38,024 --> 00:46:39,400
Quali sono i tuoi sintomi?
734
00:46:39,484 --> 00:46:40,568
Non posso fare nulla.
735
00:46:40,652 --> 00:46:43,446
Sono estremamente letargico,
e mi sento una persona diversa.
736
00:46:43,530 --> 00:46:46,533
Non mi sono mai sentito così prima.
737
00:46:47,534 --> 00:46:49,244
Dovresti vedere uno psichiatra.
738
00:46:49,327 --> 00:46:50,954
- Perché sei venuto da me per...
- No.
739
00:46:52,580 --> 00:46:54,374
Solo tu puoi risolvere i miei problemi.
740
00:47:05,510 --> 00:47:07,470
Perché sei tu la ragione dei miei sintomi.
741
00:47:31,160 --> 00:47:32,912
Fammi capire una cosa.
742
00:47:32,996 --> 00:47:35,373
Trascorro solo del tempo con te
743
00:47:35,456 --> 00:47:37,333
per aiutarti a recuperare come un gesto gentile.
744
00:47:37,417 --> 00:47:39,127
Questo non è un appuntamento o qualcosa del genere.
745
00:47:40,962 --> 00:47:42,005
Dammi la mano.
746
00:47:43,464 --> 00:47:45,592
Ti piace prendere le cose in fretta, vero?
747
00:47:50,013 --> 00:47:51,180
D'altra parte.
748
00:48:04,652 --> 00:48:05,903
Cosa fai?
749
00:48:05,987 --> 00:48:07,196
Stiamo andando a fare un giro.
750
00:48:26,883 --> 00:48:28,301
Non posso credere a quell'idiota
751
00:48:29,177 --> 00:48:31,054
ha avuto il coraggio di presentarsi qui tutto solo.
752
00:48:31,137 --> 00:48:32,639
È uno strozzino, vero?
753
00:48:33,473 --> 00:48:36,017
Dove hai speso?
tutta la tua pensione da medaglia olimpica?
754
00:48:37,894 --> 00:48:39,062
Non chiederlo nemmeno.
755
00:48:40,104 --> 00:48:42,690
Conosci qualche bar carino?
Andiamo a prendere qualcosa da bere.
756
00:48:42,774 --> 00:48:45,026
Bere, fumare, fare il donnaiolo...
757
00:48:45,109 --> 00:48:48,696
Come sei un atleta di punta?
mentre ti abbandoni a tutti quei tabù?
758
00:48:48,780 --> 00:48:50,698
I geni non devono lavorare duro.
759
00:48:52,033 --> 00:48:53,868
Sono solo ad un livello diverso dal tuo.
760
00:48:54,369 --> 00:48:55,370
Ovviamente.
761
00:48:56,412 --> 00:48:58,289
Non puoi mai battere un talento naturale.
762
00:49:26,025 --> 00:49:27,527
- Che diavolo?
- Che idiota.
763
00:49:27,610 --> 00:49:29,946
Voleva sentirsi meglio con se stesso?
764
00:49:30,029 --> 00:49:31,864
- Du-hwan!
- Du-hwan!
765
00:49:31,948 --> 00:49:33,366
- Du-hwan!
- Du-hwan!
766
00:49:41,624 --> 00:49:42,458
{\an8}AHN DU-HWAN
767
00:49:55,138 --> 00:49:56,180
Cosa proprio...
768
00:49:57,598 --> 00:49:59,183
Cos'è successo?
769
00:49:59,267 --> 00:50:00,727
Sono miei amici.
770
00:50:02,687 --> 00:50:05,273
Quanti altri tuoi amici
mi incontrerò stasera?
771
00:50:05,356 --> 00:50:07,108
Voglio prepararmi mentalmente.
772
00:50:07,191 --> 00:50:08,568
Non faccio amicizia.
773
00:50:09,360 --> 00:50:12,155
Comunque, possiamo andare al sodo adesso?
774
00:50:13,406 --> 00:50:14,449
Cosa intendi?
775
00:50:33,050 --> 00:50:34,510
Proviamo qualcosa qui.
776
00:50:35,386 --> 00:50:36,679
Qui?
777
00:50:41,225 --> 00:50:45,062
Anch'io non sono una persona all'antica,
778
00:50:45,146 --> 00:50:46,481
ma questa è la nostra prima volta.
779
00:50:47,398 --> 00:50:49,776
E farlo in pubblico è disapprovato da...
780
00:50:51,486 --> 00:50:52,320
Cosa?
781
00:50:53,446 --> 00:50:54,280
Dove sta andando?
782
00:50:56,199 --> 00:50:57,742
Oh mio Dio.
783
00:51:12,173 --> 00:51:14,300
Vieni fuori. Lo stiamo facendo fuori.
784
00:51:15,134 --> 00:51:15,968
Al di fuori?
785
00:51:18,095 --> 00:51:19,806
Questo è un crimine.
786
00:51:19,889 --> 00:51:21,349
Il delitto di pubblica indecenza.
787
00:51:21,432 --> 00:51:23,643
Rischia fino a un anno di prigione
o una multa fino a cinque milioni...
788
00:51:26,729 --> 00:51:28,606
Quando hanno criminalizzato?
una passeggiata in riva al fiume?
789
00:51:42,161 --> 00:51:43,162
Una passeggiata.
790
00:51:50,920 --> 00:51:53,589
Non fraintendermi.
Era il momento giusto per tutto.
791
00:51:54,549 --> 00:51:56,968
Di solito non lo sono
per andare avanti con me stesso.
792
00:52:00,721 --> 00:52:02,557
Puoi…
793
00:52:05,935 --> 00:52:07,603
trattenere un po' il respiro?
794
00:52:10,356 --> 00:52:13,276
Trattengo il respiro? Perché?
795
00:52:18,364 --> 00:52:19,532
Questo è tutto.
796
00:52:19,615 --> 00:52:20,783
Sta andando a baciarsi.
797
00:52:49,186 --> 00:52:52,398
{\an8}Torna indietro. Per favore, torna da me.
798
00:53:10,791 --> 00:53:14,211
{\an8}Quindi non era questo?
799
00:53:38,361 --> 00:53:40,446
A cosa serviva? Sono quasi morto!
800
00:53:40,529 --> 00:53:43,366
- Calmati.
- Come posso calmarmi?
801
00:53:43,449 --> 00:53:45,534
Sai quante volte?
Sono quasi morto oggi?
802
00:53:45,618 --> 00:53:48,788
Sono quasi annegato due volte a causa tua!
803
00:53:48,871 --> 00:53:50,039
E non finisce qui!
804
00:53:50,122 --> 00:53:51,624
Qualche pazzo sta cercando di uccidermi,
805
00:53:51,707 --> 00:53:54,919
e non lo so nemmeno
chi è o perché mi vuole morto!
806
00:53:57,004 --> 00:53:58,339
Perché mi state facendo questo?
807
00:53:58,422 --> 00:53:59,840
Cosa ho fatto di così sbagliato?
808
00:54:06,973 --> 00:54:07,932
Perché l'hai fatto?
809
00:54:10,101 --> 00:54:11,519
Volevo controllare una cosa.
810
00:54:12,019 --> 00:54:14,146
Allora avresti dovuto dirmelo prima.
811
00:54:14,730 --> 00:54:15,773
Se te lo avessi detto,
812
00:54:16,649 --> 00:54:17,692
avresti rifiutato.
813
00:54:21,487 --> 00:54:22,405
Stronzo.
814
00:54:41,507 --> 00:54:42,675
Non ti devo niente.
815
00:55:06,323 --> 00:55:08,909
Se non fosse stato quello,
allora come posso recuperarlo?
816
00:55:11,871 --> 00:55:13,581
Che diavolo stai facendo qui?
817
00:55:14,415 --> 00:55:17,918
Stavo spiando Do Do-hee
come mi hai detto tu.
818
00:55:22,923 --> 00:55:24,341
I custodi dei cercatori.
Non pensarci nemmeno.
819
00:55:26,343 --> 00:55:27,845
Comunque, cosa sta succedendo?
820
00:55:27,928 --> 00:55:30,598
Pensavo che l'avresti stregata,
non fare un tuffo con lei.
821
00:55:30,681 --> 00:55:31,891
Silenzio.
822
00:56:04,590 --> 00:56:06,300
Questa è la signora Do Do-hee?
823
00:56:06,383 --> 00:56:09,178
Sono Cha Tae-jun,
il capo del team finanziario del Gruppo Mirae.
824
00:56:09,762 --> 00:56:12,056
Tutto quello che posso dirti adesso
825
00:56:12,139 --> 00:56:15,351
è che ha il potere
per nominarti presidente del Gruppo Mirae.
826
00:56:54,265 --> 00:56:58,269
CEO DO DO-HEE
827
00:57:13,409 --> 00:57:14,577
DO DO-HEE
828
00:57:36,891 --> 00:57:38,767
Venga il tuo regno.
829
00:57:38,851 --> 00:57:42,646
Sia fatta la tua volontà sulla terra
come è in paradiso.
830
00:57:43,439 --> 00:57:45,649
Signore, dammi coraggio.
831
00:57:46,984 --> 00:57:49,111
Dammi il coraggio di affrontare la verità.
832
00:58:31,445 --> 00:58:32,446
CLINICA DI SALUTE MENTALE BOMBOM
833
00:58:33,030 --> 00:58:33,864
Carina, non è vero?
834
00:58:34,490 --> 00:58:35,783
Ne vorresti uno anche tu?
835
00:58:46,335 --> 00:58:47,586
Ti telefonerò subito.
836
00:58:47,670 --> 00:58:49,630
Assicurati di apportare una correzione.
837
00:58:49,713 --> 00:58:51,507
Fai come ti dico!
838
00:58:51,590 --> 00:58:54,843
Ho il diritto di smontare
l'articolo che ho pubblicato, no?
839
00:58:55,970 --> 00:58:57,096
Fai, ih.
840
00:58:58,222 --> 00:58:59,765
Ti ucciderò.
841
00:59:05,938 --> 00:59:07,356
BILANCIO DI MIRAE FandB
CEO: FAI DO-HEE
842
00:59:50,024 --> 00:59:53,569
DIRETTORE FINANZIARIO DEL CONGLOMERATO
SIG. CHA TROVATO IMPICCATO NEL BAGNO PUBBLICO
843
01:00:03,746 --> 01:00:06,665
La salvezza ha luogo
all'indomani della distruzione,
844
01:00:07,583 --> 01:00:10,628
quando il mondo familiare intorno a me
crolla,
845
01:00:10,711 --> 01:00:12,713
e quello che era normale
846
01:00:12,796 --> 01:00:16,216
non è più normale.
847
01:01:24,076 --> 01:01:25,703
Quest'uomo
848
01:01:26,995 --> 01:01:28,747
si è schiantato nella mia vita precaria.
849
01:01:30,833 --> 01:01:34,086
Un uomo meno familiare
e sospettoso di chiunque altro.
850
01:01:35,421 --> 01:01:36,547
Gu-won, la mia salvezza.
851
01:02:27,681 --> 01:02:30,225
{\an8}È altamente probabile
che ti stanno prendendo di mira.
852
01:02:30,309 --> 01:02:31,310
{\an8}C'è qualcuno che sospetti?
853
01:02:31,393 --> 01:02:33,020
{\an8}Non mi viene in mente nessuno
chi mi risentirebbe abbastanza da farlo.
854
01:02:33,103 --> 01:02:34,146
{\an8}Dovrai pagare per quello che hai fatto.
855
01:02:34,229 --> 01:02:35,272
{\an8}Sarai la mia guardia del corpo.
856
01:02:35,355 --> 01:02:37,566
{\an8}Mi stai dicendo di proteggere
qualche essere umano insignificante?
857
01:02:37,649 --> 01:02:39,026
{\an8}Cosa accadrebbe al tuo tatuaggio?
se morissi?
858
01:02:39,109 --> 01:02:40,986
{\an8}Mettiti di fronte a me. Ti guarderò le spalle.
859
01:02:41,069 --> 01:02:42,946
{\an8}Come va la sicurezza qui?
860
01:02:43,030 --> 01:02:45,115
{\an8}È così difficile mantenersi al sicuro?
861
01:02:45,199 --> 01:02:47,201
{\an8}Sii semplicemente la sua guardia del corpo
se sei così preoccupato.
862
01:02:47,284 --> 01:02:48,827
{\an8}Il mio tatuaggio è al sicuro sul polso di quella donna.
863
01:02:48,911 --> 01:02:50,037
{\an8}Mi ha salvato di nuovo.
864
01:02:50,120 --> 01:02:51,997
{\an8}La situazione potrebbe non essere poi così grave.
865
01:02:52,080 --> 01:02:53,123
{\an8}Senti odore di bruciato?
866
01:02:53,207 --> 01:02:54,500
{\an8}La combustione spontanea
867
01:02:54,583 --> 01:02:55,918
{\an8}è iniziato.
868
01:03:01,965 --> 01:03:06,970
Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim